Німецький розмовник Wikitravel

02.08.2015

Керівництво по вимові [ ред.]

Народна німецька

пісенька-скоромовка

»Heut kommt der Hans zu mir« —

Freut sich die Lies.

er Kommt aber uber Oberammergau,

Oder aber uber Unterammergau,

Oder aber uberhaupt kommt nicht —

Голосні [ ред.]
Приголосні [ ред.]
Поширені дифтонги [ ред.]

ch як російське «вб» chs як російське «кс» ck як російське «до» qu як російське «кв» zh як російське «ж» sch як російське «ш» sh як російське «щ» sp як «шп» st як «шт» tsch як російське «ч» au, eu як російське «ой» ei як російське «ай» ie як довге «і» aa, ee, oo подвоєння гласного означає довгий звук

Наголос [ ред.]

В німецькій мові наголос зазвичай падає на перший склад. Виключення складають:

  • слова, запозичені з інших мов;
  • слова з приставками be-, ge-, er-, ver-, zer-, ent- miss-. т. к. в них наголос зміщується на другий склад;
  • слова з суфіксом -tion [тьєн], на який завжди падає наголос.

Список фраз [ ред.]
Основні [ ред.]

Привіт. Hallo. (Халло?. ) Привіт. Hallo. (Халло?. ) Як у вас справи? Wie geht’s? (Виї геетс? ) Добре, дякую. Danke, gut. (Так?нкэ, гут. ) Як Вас звуть? Wie hei?en Sie? (Виї хайсэн зв? ) Мене звати______ . Ich hei?e______. (Ихь ха?йсэ_____ . ) Дуже приємно познайомитися. Sehr angenehm. (Зэр а?нгэнэм. ) або Sehr erfreut. (Зэр эрфро?йт. ) будь Ласка (прохання ). Bitte. (Бі?ттэ. ) Спасибі. Danke. (Так?нкэ. ) Велике спасибі. Danke schon. (Так?нкэ шен. )

Danke sehr. (Так?нкэ зээр. )

Vielen Dank. (Фі?льон данк. ) будь Ласка (відповідь на подяку ). Bitte sehr. (Бі?ттэ зээр). Ja. (Я. ) Немає. Nein. (Найн. ) Вибачте [можна вас запитати?] (звернути увагу ) Entschuldigung [darf ich Sie etwas fragen?] (Энтшу?льдигунг [дарф ихь зв е?твас фра?ген?] ) Вибачте (просити вибачення ). Entschuldigen Sie mich. (Энтшу?льдигэн зі михь. ) До побачення. Auf wiedersehen. (А?уф видэрзэ?ен. ) Поки (прощання ). Tschu?. (Чюсс ) або Machs gut. () Я не говорю по-німецьки [Я погано говорю по-німецьки]. Ich spreche kein Deutsch [Ich spreche Deutsch nicht gut]. (Ихь шпрэ?хе кайн дойч [Ихь шпрэхэ дойч ніхт гут]. ) Ви говорите по-русски? Sprechen Sie Russisch? (Шпрэ?хен зі ру?сиш? ) Хто-небудь тут говорить по-російськи? Spricht hier jemand Russisch? (Шприхьт хір е?мант ру?сиш? ) Допоможіть! Hilfe! (Хи?льфэ! ) Обережно! Vorsicht! (Форзи?хьт! ) Доброго ранку. Guten Morgen. (Гу?тен мо?ргэн. ) Добрий день. Guten Tag. (Гу?тен так. ) Добрий вечір. Guten Abend. (Гу?тен а?бэнт. ) Доброї ночі. Gute Nacht. (Гу?те нахт. ) Я вас не розумію. Ich verstehe Sie nicht. (Ихь фэрштэ?е зи нихьт. ) Де______? Wo ist______? (У іст______? ) Де знаходиться______? Wo befindet sich______? (бефи?ндэт зихь______? ) Я хотів/хотіла б______. (про який-небудь предмет ) Ich mochte______. (Ихь мехтэ______. )

Ich hatte gern______. (Ихь хэттэ герн______. ) Дослівно означає: Я охоче мав/мала б______. Мені потрібен/потрібна/потрібно______. Ich brauche______. (Ихь бра?ухэ______. ) Дайте мені будь ласка______. Geben Sie mir bitte______. (Ге?бен зи світ бі?ттэ______. )

Проблеми [ ред.]

Відчепися! Lass mich in Ruhe. (Лас мих ін руе ) Не чіпай мене! Fass mich nicht an! (Фас мих ніхт ан ) Я викличу міліцію Ich rufe die Polizei. (Ихь руфэ ді поліцаї ) Міліція! Polizei! (Поліцай ) Тримайте злодія! Haltet den Dieb! (Хальтэт ден дибь ) Мені потрібна ваша допомога Ich brauche Ihre Hilfe. (Ихь браухэ іре хильфэ ) Це терміново! Das ist ein Notfall! (Дас іст айн нотфаль ) Я заблукав. Ich habe mich verlaufen. (Ихь ха?бе михь фэрла?уфэн. ) Я втратив свою сумку. Ich habe meine Tasche verloren. (Ихь хабэ майнэ ташэ фэрлорэн ) Я втратив свій гаманець. Ich habe meinen Geldbeutel verloren. (Ихь хабэ майнэн гэльбойтэль фэрлофэн ) Я хворий. Ich bin krank. (Ихь бін кранк ) Я поранений. Ich bin verletzt. (Ихь бін фэрлэцт ) Мені [терміново] потрібен лікар. Ich brauche [schnell] einen Artzt. (Ихь браухэ [шнэль]айнэн арцт ) Можна від вас подзвонити? Kann ich Ihr Telefon benutzen? (Кан ихь ір тэлэфон бэнутцэн )

[ред.]
Кількісні числівники [ ред.]

Складені кількісні числівники, починаючи з 21 до 99 німці кажуть у зворотному порядку: спочатку число одиниць, потім союз und (унд), і нарешті десятки. Наприклад, число 68 по-німецьки звучить як achtundsechzig (ахт-унд-зе?хцих ), що буквально можна перекласти як вісім-і-шістдесят. На листі числа записуються одним словом без будь-яких знаків пунктуації, що для великих чисел виглядає досить забавно. Так, наприклад, число 21975 записується як einundzwanzigtausendneunhundertfunfundsiebzig (айн-унд-цва?нцихь-та?узэнд-нойн-ху?ндэрт-фюнф-унд-зи?бцихь ), що дослівно перекладається як одна-і-двадцять-тисяч-дев’ять-сотень-п’ять-і-сімдесят.

Року до 2000 прийнято вимовляти наступним способом: 1945 по-німецьки звучить як neunzehnhundertfunfundvierzig (але?йнцэйн-ху?ндэрт-фюнф-унд-фі?рцихь ), тобто дев’ятнадцять-сотень-п’ять-сорок.

А ось телефонні номери німці вимовляють з цифр, починаючи з першої і закінчуючи останньою. Наприклад, номер 1234567 вони вимовлять як ein-zwei-drei-vier-funf-sechs-sieben (айн-цвай-драй-фір-фюнф-зэкс-зи?бен ).

0 nullннл ) 1 eins (айнс ) 2 zwei (цвай ) 3 drei (драй ) 4 vier (фір ) 5 funf (фюнф ) 6 sechs (зэкс ) 7 sieben (зи?бен ) 8 acht (ахт ) 9 neun (нойн ) 10 zehn (цэйн ) 11 elf (ельф ) 12 zwolf (цвельф ) 13 dreizehn (дра?йцэйн ) 14 vierzehn (фі?рцэйн ) 15 funfzehn (фю?нфцэйн ) 16 sechzehn (зе?хьцэйн ) 17 siebzehn (зи?бцэйн ) 18 achtzehn (а?хцэйн ) 19 neunzehn (але?йнцэйн ) 20 zwanzig (цва?нцихь ) 21 einundzwanzig (а?йн-унд-цва?нцихь ) 22 zweiundzwanzig (цва?й-унд-цва?нцихь ) 23 dreiundzwanzig (дра?й-унд-цва?нцихь ) 30 drei?ig (дра?йсихь ) 40 vierzig (фі?рцихь ) 50 funfzig (фю?нфцихь ) 60 sechzig (зе?хьцихь ) 70 siebzig (зи?бцихь ) 80 achtzig (а?хцихь ) 90 neunzig (але?йнцихь ) 100 hundert (ху?ндэрт ) 150 hundertfunfzig (ху?ндэрт-фю?нфцихь ) 200 zweihundert (цвайхундэрт ) 300 dreihundert (драйхундэрт ) 400 vierhundert (фирхундэрт ) 500 funfhundert (фюнфхундэрт ) 1 000 tausend (та?узэнд ) 2 000 zweitausend (цвайтаузэнд ) 5 000 funftausend (фюнфтаузэнд ) 1 000 000 million( ) 1 000 000 000 billion ( )

Порядкові числівники [ ред.]

перший erste (е?рстэ ) другий zweite (цва?йтэ ) третій dritte (дрі?ттэ ) четвертий vierte (фі?ртэ ) п’ятий funfte (фю?нфтэ ) шостий sechste (зе?кстэ ) сьомий siebte (зи?бте ) восьмий achte (а?хтэ ) дев’ятий neunte(але?йнтэ ) десятий zehnte (це?йнтэ ) одинадцятий elfte (е?льфтэ ) дванадцятий zwolfte (цвельфтэ ) тринадцятий dreizehnte (дра?йцэйнтэ ) чотирнадцятий vierzehnte (фі?рцэйнтэ ) п’ятнадцятий funfzehnte (фю?нфцэйнтэ ) шістнадцятий sechzehnte (зе?хьцэйнтэ ) сімнадцятий siebzehnte (зи?бцэйнтэ ) вісімнадцятий achtzehnte (а?хцэйнтэ ) дев’ятнадцятий neunzehnte (але?йнцэйнтэ ) двадцятий zwanzigste (цва?нцихстэ ) двадцять перший einundzwanzigste (а?йн-унд-цва?нцихстэ ) двадцять другий zweiundzwanzigste (цва?й-унд-цва?нцихстэ ) двадцять третій dreiundzwanzigste (дра?й-унд-цва?нцихстэ )

половина halb (хальбах ) третина Drittel (дрі?ттэль ) дві третини zwei Drittel (цвай дрі?ттэль ) чверть Viertel (фі?ртэль ) дві/три чверті zwei/drei Viertel (цвай/драй фі?ртэль )

номер (порядковий) die Nummer (ді ну?мер ) менше weniger (ве?нигэ ) більше mehr (мер )

[ред.]

jetzt (йетцт ) пізніше spater (шпэ?пер ) раніше fruher (фрю?ер ) ранок Morgen (мо?ргэн ) день Tagтак ) вечір Abend (а?бенд ) ніч Nacht (нахт ) опівдні Обід (міттаг ) час до полудня Vormittag (формиттаг ) час після полудня Nachmittag (нахмиттаг ) опівночі Mitternacht (Миттэрнахт ) вранці am Morgen (ам мо?ргэн ) днем am Tagам таг ) ввечері am Abend (ам а?бенд ) вночі in der Nacht (ін дер нахт )

Час німці вказують майже також як і росіяни. Універсальний спосіб такий: треба сказати число повних годин, що пройшли з півночі, потім Uhr (ур — годину), і, нарешті, кількість хвилин, що пройшли з початку години. Для позначення початку години останній компонент опускається. Ось кілька прикладів:

07:23 (сім двадцять три) sieben Uhr dreiundzwanzig (зи?бен ур драй-унд-цва?нцихь ) 14:50 (чотирнадцять п’ятдесят) vierzehn Uhr funfzig (фі?ирцээн ур фю?нцихь ) 20:08 (двадцять нуль вісім) zwanzig Uhr acht (цва?нцихь ур ахт ) 22:00 (двадцять два [нуль нуль]) zweiundzwanzig Uhr (цвай-унд-цва?нцихь ур )

Якщо мається на увазі час після дванадцяти годин дня, то в цих і у всіх інших конструкціях можна вказувати кількість годин, що минули після полудня. Для усунення двозначності можна вказати час доби:

14:00 (два години дня) zwei Uhr am Nachmittag (цвай ур нахмиттаг ) 20:00 (вісім годин вечора) acht Uhr am Abend (ахт ур ам а?бенд )

Половина кожної години може позначатися за допомогою слова halb (хальбах — половина) і числівника, що позначає номер поточного години. Аналогічна конструкція є і російською мовою:

11:30 (половина дванадцятого, пів на дванадцяту) halb zwolf (хальбах цвельф ) 17:30 (половина шостого, пів на шосту) halb sechs (хальбах зэкс )

Використовуючи привід nach (нах — після), у першій половині години можна позначити числом хвилин, що пройшли з початку години. П’ятнадцять хвилин можна замінити словом Viertel (фі?ртэль — чверть). Зверніть увагу, що числівник в німецькому позначає число повних годин, у той час як в російській використовується номер неповної години.

16:20 (двадцять хвилин п’ятого) zwanzig [Minuten] nach vier (цва?нцихь [минутэн] нах фиир ) 17:15 (чверть шостого) ein Viertel nach funf (айн фі?ртэль нах фюнф )

Використовуючи привід vor (фор — перед, до), можна позначити час числом хвилин, що залишилися до кінця години. У цьому випадку і в російській і німецькій мовах використовується номер неповної години.

06:50 (без десяти [хвилин] сім) zehn [Minuten] vor sieben (цейн [минутэн] фор зи?ибэн ) 08:45 (без чверті дев’ять) ein Viertel vor neun (айн фі?ртэль фор нойн )

Далі даються кілька корисних фраз, пов’язаних з позначенням часу.

котра година? Wie spat ist es? (Ві шпэт іст ес? ) Зараз_____. Es ist_____. : (Ес іст_____. ) Коли [О котрій] розпочнеться_____? Um wie viel Uhr beginnt_____? (Розум ві філь ур бегинт_____. ) … концерт? … das Konzert? (… дас ко?нцэрт? ) … вистава? die Vorstellung? (… ді фо?рштеллунг? ) _____. Um_____. (Розум_____. ) Приблизно в_____. Gegen_____. (Геген_____. ) Як працює_____? (про графік роботи ) Wann ist_____ geoffnet? (Ванн іст_____ гэеффнэт? ) … магазин … das Geschaft (… дас гэшэфт ) … залізнична каса … der Fahrkartenschalter (… дер фаркартэншальтэр ) C_____ до_____ годин. Von_____ bis_____ Uhr. (Фон_____ bis_____ ур. )

У німецькій мові (на відміну від російської) відмінок іменника, що стоїть при числительном, не залежить від конкретного числового значення. Достатньо лише застосувати або форму однини або множини.

_____ хвилини/хвилини/хвилин _____ Minute/Minuten (минутэ/минутэн)_____ день/дні/днів _____ Tag/Tage (таг/та?ге)_____ тиждень/тижнів/тижнів _____ Woche/Wochen (у?хе/у?хен)_____ місяць/місяці/місяців _____ Monat/Monate (монат/монатэн)_____ рік/роки/років _____ Jahr/Jahre (яр/я?ре ) Скільки Вам років? Wie alt sind Sie? (Ві альт зінд зі?) Скільки тобі років? Wie alt bist du? (Ві альт біст ду?) Мені_____ роки/років. Ich bin_____ Jahre alt. (Ихь бін_____ я?ре альт.) Як довго триває_____? Wie lange dauert_____? (Ві лангэ дауэрт_____?)

сьогодні, heute (хейте ) вчора gestern (ге?стэрн ) завтра morgen (мо?ргэн ) позавчора vorgestern (форгестэрн ) післязавтра ubermorgen (уберморгэн ) тиждень Woche : (у?хе ) цього тижня diese Woche (ді?изэ у?хе ) минулого тижня letzte Woche (ле?цте у?хе ) наступного тижня nachste Woche (нє?кстэ у?хе ) понеділок Montag (мо?нтаг ) вівторок Dienstag (ді?инстаг ) середовище Mittwoch (ми?ттвох ) четвер Donnerstag (до?нэрстаг ) п’ятниця Freitag (фра?йтаг ) субота Sonnabend (зо?ннабэнд ); на південно — і западнонемецком діалектах — Samstag (за?мстаг ) неділя Sonntag (зо?ннтаг ) субота і неділя Wochenende (у?хэнэндэ ) в понеділок am Montag (ам мо?нтаг ) в цей понеділок diesen Montag (ді?изэн мо?нтаг ) минулого понеділка letzten Montag (ле?цтэн мо?нтаг ) в наступний понеділок nachsten Montag (нє?кстэн мо?нтаг ) Аналогічно утворюються фрази і для решти днів тижня.

Місяці і пори року [ ред.]

місяць Monat (мо?нат ) у цьому місяці in diesem Monat (ін ді?изэм мо?нат ) минулого місяця im letzten Monat (їм ле?тцтэн мо?нат ) в наступному місяці im nachsten Monat (їм нє?кстэн мо?нат ) січень Januar (януар ) лютий Februar (фэбруар ) березень Marz (мэрц ) квітень April (апріл ) травень Mai (маі ) червень Juni (юні ) липень Juli (юлі ) серпень August (аугуст ) вересень September (сэптэмбер ) жовтень Oktober (отобэр ) листопад November (новэмбер ) грудень Dezember (дэцэмбэр ) зима Winter (ві?нтэр’) весна Fruhling (фрю?лінг ) літо Sommer (зо?ммэр ) осінь Herbst (хэрбст ) рік Jahr (яр ) в цьому році dieses Jahr (ді?изэс яр ) торік letztes Jahr (ле?тцтэс яр ) у наступному році nachstes Jahr (нє?кстэс яр )

Для вказівки часу якої-небудь події використовується прийменник im (їм ) з назвою місяця або пори року, наприклад:

у березні im Marz (їм мэрц ) восени im Herbst (їм хэрбст )

Щоб вказати конкретну дату події, використовується прийменник am (ам ), порядкове числівник з закінченням-en, позначає число місяця, і назва місяця. Також можна додати кількісний числівник, що означає рік.

25 грудня am funfundzwanzigsten Dezember (ам фюнф-унд-цва?нцихьстэн дэцэмбэр ) 9 травня 1945 року am neunten Маі neunzehnhundertfunfundvierzig (ам нейтэн маі ненцэн-ху?ндэрт-фюнф-унд-фі?рцихь )

Крім того, для вказівки часу можна використовувати назва релігійного свята з приводом zu (цу ) або an (ан ), наприклад:

на різдво zu/an Weihnachten (цу/ан вайнахтэн ) на великдень zu/an Ostern (цу/ан о?стэрн )

Як писати час і число [ ред.]
Кольору [ ред.]

чорний schwarz (шварц ) білий wei? (вайс ) сірий grau (грау ) червоний rot (рот ) синій blau (бла?у ) блакитний hellblau (хельбла?у ) жовтий gelb (гельб ) зелений grun (грюн ) помаранчевий orange (ора?нж ) фіолетовий violett (віолі?т ) коричневий braun (бра?ун )

Короткий опис статті: цифри на німецькому Німецька мова ({de}) — державна мова Німеччині, Австрії, Ліхтенштейну, Швейцарії, Люксембургу, Бельгії. __NOTOC__ ==Посібник з вимові== {{Інфо|width=auto|Народна німецька
пісенька-скоромовка|»Heut kommt der Hans zu mir« —
      Freut sich die Lies.
er Kommt aber uber Oberammergau,
Oder aber uber Unterammergau,
Oder aber uberhaupt kommt nicht —
      Ist nicht gewiss. wikitravel,wiki,travel,tourism,travel guide,hotels,restaurants,nightlife,things to do,Німецький розмовник

Джерело: Німецький розмовник — Wikitravel

Також ви можете прочитати