Новини NEWSru.com. У Німеччині зроблена нова спроба перевчити

10.09.2015

В Німеччині зроблена нова спроба перевчити німців говорити «двадцять один» замість «один і двадцять»

В Німеччині робиться чергова спроба перевчити німців «вважати». З-за того, що двозначні цифри німці вимовляють навпаки, при вимові довгих номерів виникає плутанина, помітно ускладнює життя. За здійснення нелегкого завдання взявся професор математики, написав книгу «Двадцять один» (Zwanzigeins). Всі попередні спроби німецьких учених і письменників що-небудь змінити в цій галузі за останні 500 років були придушені зверху, пише Die Welt (Повний текст на сайті InoPressa.ru ).

Це по-російськи 21 читається як «двадцять один». А по-німецьки — навпаки: «один і двадцять». Випливають з цього проблеми знайомі кожному німцеві: неправильно записані номери телефонів, помилки в банківських переказах, яких тільки всередині Німеччини реєструється за 7 млрд на рік, зустрічаються там набагато частіше, ніж у багатьох інших народів.

Причина полягає в тому, що в століття комп’ютерів німці все ще вимовляють багатозначні числа настільки ж заплутаним чином, як і їх предки, які вважали на бирках. Змінити це хоче об’єднання Zwanzigeins . що й веде просвітницьку роботу.

«Проблеми, чому ми говоримо «один і двадцять», але пишемо «двадцять один», вже 500 років», — говорить голова об’єднання з Бохума професор-математик Лотар Герріцен. Тоді, у 1482 році, в письмовому німецькою мовою стали вживатися арабські цифри, тоді ж було рекомендовано читати їх зліва направо. Як, наприклад, це було зроблено в першому німецькому підручнику арифметики Якоба Кьобеля.

Причина, по якій Кьобелю не вдалося відстояти свою ідею, полягала, зокрема, у Мартіна Лютера, який дивився людям в рот і в своєму перекладі Біблії дотримувався звичної манери розмови, яка виникла 4000 років тому. Тоді, у відсутність цифр, індогерманці видряпували знаки на бирках: завжди спочатку одиниці (одна риска для 1, дві — для 2 і так далі) і тільки потім — десятки (X як символ перехрещених рук для 10). Тому запис IXX читалася як «один і двадцять».

За останні 500 років письменники і математики постійно вказували на проблему спотвореної передачі чисел. Але всі їх спроби що-небудь зробити були придушені зверху. До речі, на бажання змін, висловлюване об’єднанням Герріцена, верхівка теж реагує швидше непривітно. Як, наприклад, міністерство у справах освіти та релігії Гессена у своїй відповіді одному з членів об’єднання: «Шановний пан Н. Ми не вважаємо, що до назви чисел в німецькій (або якомусь іншому) мовою доцільно підходити з категоріями логіки. Все одно число 15 називається по-німецьки «п’ять-десять», а не «десять-п’ять». Ніхто не може змінити це на свій розсуд».

Серед учнів і вчителів, Герріцен, у якого нещодавно вийшла книга Zwanzigeins («Двадцять один»), знаходить розуміння найчастіше. Тим часом за його рекомендацією новий порядок виголошення багатозначних чисел був введений на уроках в лісовій школі Бохума. На недавній доповідь Герріцена зібралося понад 500 учителів і учнів. «Проте пройде ще не менше 25 років, щоб тут щось змінилося», — побоюється Герріцен.

Короткий опис статті: цифри на німецькому

Джерело: Новини NEWSru.com : У Німеччині зроблена нова спроба перевчити німців говорити «двадцять один» замість «один і двадцять»

Також ви можете прочитати