Транскриптор

04.09.2015

Транскриптор
Транскрипція з німецької мови на російську
1. Алфавіт

Німецький алфавіт побудований на основі латиниці з діакритичними знаками для голосних (a. o. u ) і буквою ?. не використовується в інших мовах. Для цих букв є альтернативні написання: ae. oe. ue. ss. але при їх використанні втрачається однозначність.

3. J

Поєднання j + голосна передаються таким чином:

4. Голосні та їх поєднання

Німецькі дифтонги передаються в транскрипції за наступними правилами: eu > ої. ei > ай. ie > . Поширена традиція передавати eu (ei ) > гей (їй ) сьогодні вважається застарілою, хоча багато імена і прізвища передаються саме за цими правилами: Reuter > Рейтер. Geiger > Гейгер .

5. S, C, H

Поєднання tsch. zsch chs цілком належать одному складу передаються за правилами tsch (zsch ) > ч. chs > кс. Achslach > Акслах. Zschopau > Чопау. Іноді складові цих буквосполучень відносяться до різних складах, у такому випадку вони передаються незалежно: Altschul > Альтшуль .

Перед голосними переднього ряду (i. e. в запозиченнях також і y ) > ц. Cilli > Циллі. В інших контекстах c > . Carl > Карл .

Перед буквами p t на початку слова або частини складного слова s > ш. Spree > Шпрее. Перед голосними одиночна s > з. інакше s > .

В положенні між голосної та приголосної (або між голосною і e ) h в транскрипції опускається. В інших положеннях h > х .

Традиція всюди передавати h > р сьогодні вважається застарілою, але багато імена і прізвища передаються саме за цим правилом: Tannhauser > Тангейзер. Гейзенберга > Гейзенберг .

«Транскриптор» не вміє ділити німецькі слова на склади і слова на складові частини.

6. Приголосні

Буквосполучення gk tz передаються за правилами gk > р , tz > ц .

Подвоєне ll передається по-різному. залежно від положення в слові:

— між голосними ll > лл. Ellerbach > Эллербах ;

— у кінці слова і між приголосними ll > лль. Tellkoppe > Теллькоппе ;

— в інших позиціях ll > л або ль .

Перед голосними l > л. перед приголосними та в кінці слів l > ль .

У німецьких іменах і назвах v > ф. Volkmar > Фолькмар. Але імена іноземного походження v може передаватися через . Crivitz > Crivitz .

«Транскриптор» завжди передає v ф .

7. Подвоєні букви

Подвоєні (довгі) німецькі голосні завжди передаються як одна: Klopeinersee > Клопайнерзе .

Подвоєні німецькі приголосні передаються як подвоєні і в транскрипції, якщо знаходяться в положенні між голосними або на кінці слова. В інших положеннях подвоєним німецьким приголосним відповідає одна приголосна літера транскрипції: Blatt > Блатт. Schaffran > Шафран .

Буквосочетанию ck відповідає кк в положенні між голосними, інакше ck > . Becker > Беккер. Dick > Дік .

Короткий опис статті: цифри на німецькому

Джерело: Транскриптор

Також ви можете прочитати